Un dialogue entre le fantôme d’Emily Brontë et Maryse Condé, entrelacé avec l’histoire passionnelle de La Migration des cœurs (Wuthering Heights), où les tragédies du passé traversent les générations. Cinq comédien·ne·s aux horizons différents portent ensemble ce récit universel ancré dans la Caraïbe.

________

EXTRACT FROM ANNE MONFORT'S NOTE OF INTENT

Maryse Condé dit avoir « cannibalisé » le roman d’Emily Brontë, enhardie par l’exemple de Jean Rhys, qui, dans La prisonnière des Sargasses, réinventait les personnages de Jane Eyre et braquait la caméra sur la Caraïbe. Maryse Condé dit : « en fait, il y a quelque chose des sœurs Brontë qui parle à des femmes caribéennes, de n’importe quelle couleur, de n’importe quel âge… ».

Mon geste de mise en scène compose des arrière-plans et des avant-plans, articule une banque de textes et une banque d’images constituées par la lumière et le corps des interprètes, muettes, polysémiques, persistantes : le texte peut expliquer une image qu’on ne comprend pas, ou au contraire entrer en contradiction avec elle, rendant le public actif d’une enquête.

Pour faire entendre la langue des deux autrices, l’adaptation relève d’un montage de textes des romans originaux et de documents en relation avec eux, solidaire du geste de mise en scène, où le roman peut se transposer par le texte mais aussi par les images. Le roman y apparaît comme matière pour l’écriture de la partition comme pour les images, permettant d’explorer les ellipses du récit ou de dilater un événement à l’extrême.

UN MONTAGE DE PRODUCTION SPECIFIQUE

La production est portée par la compagnie day-for-night en étroite collaboration avec Textes en Paroles, et le Théâtre le Poche à Genève.  Textes En Paroles collabore à la construction du projet dans son ingénierie, son ancrage territorial, la sélection des interprètes, de l’équipe technique et du collaborateur artistique José Jernidier, la logistique d’organisation de la résidence en Guadeloupe ainsi que sur l’effort de diffusion en Caraïbe et hors territoire. Martine Corbat et le Poche Genève ont contribué au projet sur le choix d’un comédien et d’une scénographe et sur la diffusion du projet en Suisse, au Poche dans un premier temps.