{"id":203,"date":"2018-07-16T13:58:35","date_gmt":"2018-07-16T13:58:35","guid":{"rendered":"http:\/\/www.dayfornight.odns.fr\/?page_id=203"},"modified":"2023-02-03T14:30:17","modified_gmt":"2023-02-03T14:30:17","slug":"nos-revolutions","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.dayfornight.fr\/en\/nos-revolutions\/","title":{"rendered":"No(s) R\u00e9volution(s)"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

________<\/span><\/p>

No(s) R\u00e9volution(s)<\/span><\/p>

CR\u00c9ATION 2016<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Ici et maintenant, dans un espace en construction, quatre acteurs, de trois nationalit\u00e9s (allemande, fran\u00e7aise, portugaise), parlent de leurs souvenirs de r\u00e9volution et de la possibilit\u00e9 d\u2019une r\u00e9volution aujourd\u2019hui \u2013 que serait-elle ? Quels seraient ses mots d\u2019ordre ? Cette communaut\u00e9 va traverser l\u2019imagerie des r\u00e9volutions pass\u00e9es et de leurs traces.<\/span>
Ils \u00e9voquent des tableaux, traversent leurs souvenirs personnels de r\u00e9volutions r\u00e9centes. Des concepts politiques, li\u00e9s \u00e0 l\u2019histoire nationale s\u2019av\u00e8rent \u00ab intraduisibles \u00bb et le processus de la traduction devient elle aussi mati\u00e8re de plateau ; les trois langues s\u2019entendent et se r\u00e9pondent.<\/span><\/p>

Comme des flashs subliminaux appara\u00eet Marat assassin\u00e9<\/em>, \u00a0des bras qui passent au-dessus d\u2019un mur, des silhouettes r\u00e9volutionnaires. \u00ab Notre \u00bb r\u00e9volution imaginaire se construit \u00e0 partir d\u2019anecdotes venues de divers lieux et diff\u00e9rentes \u00e9poques. Peu \u00e0 peu, la fiction contamine le r\u00e9el : \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur, une r\u00e9volte, une chose qui gronde et dont personne ne sait encore rien, sur laquelle circulent des t\u00e9moignages contradictoires.<\/span>
La violence et la terreur sont-elles \u00e9vitables ? La r\u00e9volution est-elle forc\u00e9ment une d\u00e9ception ? Que diront les g\u00e9n\u00e9rations futures ? Actuelles ? Et quelles sont leurs r\u00e9volutions, et celles qu\u2019elles ne font pas ? Quel est l\u2019h\u00e9ritage des r\u00e9volutions ? Et leur folklore, leur kitsch ? Voire leur \u00ab tourisme \u00bb? Comme l\u2019interroge l\u2019historienne Sophie Wahnich, pourquoi a-t-on aujourd\u2019hui, depuis 1989, int\u00e9rioris\u00e9 l\u2019id\u00e9e que l\u2019utopie et le d\u00e9sir d\u2019une vie meilleure m\u00e8nent forc\u00e9ment au totalitarisme ? Comment aujourd\u2019hui, cr\u00e9er l\u2019irr\u00e9versible ?<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

PRODUCTION<\/span>
Production<\/span> day-for-night<\/span>
Coproduction<\/span> Le Granit \u2013 Sc\u00e8ne nationale de Belfort, CDN \u2013 Besan\u00e7on Franche-Comt\u00e9, Th\u00e9\u00e2tre-Cin\u00e9ma Paul Eluard de Choisy-le-Roi, DSN \u2013Dieppe\u00a0 Sc\u00e8ne Nationale , Th\u00e9\u00e2tre Jean Lur\u00e7at \u2013 Sc\u00e8ne nationale d\u2019Aubusson, le Colectivo 84, Th\u00e9\u00e2tre de Thouars \u2013 Sc\u00e8ne conventionn\u00e9e.<\/span>
With the support<\/span> du Goethe Institut de Paris, de l\u2019Institut Fran\u00e7ais du Portugal, de l\u2019Institut Fran\u00e7ais dans le cadre du dispositif Th\u00e9\u00e2tre Export, de 31 Juin Films, du Th\u00e9\u00e2tre Paris Villette, du Fonds Transfabrik \u2013 Fonds franco-allemand pour le spectacle vivant, du Fonds SACD Th\u00e9\u00e2tre. Avec l\u2019aide \u00e0 la cr\u00e9ation du CnT.<\/span>
Le d\u00e9cor a \u00e9t\u00e9 construit dans les ateliers du CDN \u2013 Besan\u00e7on Franche-Comt\u00e9.

<\/span>La compagnie day-for-night est soutenue dans ses projets par la R\u00e9gion Franche-Comt\u00e9 et par la DRAC Franche-Comt\u00e9.<\/span>
L\u2019Arche \u00e9diteur est agent du texte repr\u00e9sent\u00e9.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

\u00a9Simon Gosselin<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

CAST<\/span>
Conception, dramaturgie et mise en sc\u00e8ne Anne Monfort<\/span><\/span>
Ecriture Mickael de Oliveira<\/span> and Ulrike Syha<\/span><\/span>
Assistante \u00e0 la mise en sc\u00e8ne et \u00e0 la dramaturgie Alexia Krioucoff<\/span><\/span>
With\u00a0Claude Guyonnet, Anne S\u00e9e, Anna Schmidt, Sara Vaz<\/span><\/span>
Cr\u00e9ation et r\u00e9gie lumi\u00e8re, r\u00e9gie g\u00e9n\u00e9rale C\u00e9cile Robin<\/span><\/span>
Cr\u00e9ation et r\u00e9gie son Emmanuel Richier<\/span><\/span>
Scenography and costumes Cl\u00e9mence Kazemi<\/span> assisted by Benjamin Sillon<\/span><\/span>
Collaboration et conseil historique Maud Chirio<\/span><\/span>
Administration, production, diffusion Juliette Medelli<\/span> (Copilote)<\/span>
Production Allemagne Katja Kettner<\/span> and Tine Elbel<\/span> (Kunststoff)<\/span>
Production Portugal Maria Manuel<\/span> and Maria Jo\u00e3o Santos<\/span> (Stage One)<\/span>
Avec l\u2019aide de Flavia Amarrurtu<\/span> and Charl\u00e8ne Strock<\/span>
Traductions Marlene Knupfer<\/span> and\u00a0Elisabeth Schuster<\/span>
Thanks Matthieu Roy<\/span> and S\u00e9verine Weiss<\/span><\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

PERFORMANCE DATES<\/span><\/p>

Le 19 novembre 2015<\/span> | Avant-premi\u00e8re\u00a0<\/em>
Teatro Academico Gil Vicente \u2013 Coimbra (PO)<\/span>
Du 5 au 8 janvier 2016<\/span> | Cr\u00e9ation\u00a0<\/em>
Le Granit, Sc\u00e8ne nationale de Belfort<\/span>
Le 14 janvier 2016<\/span>
Le Carreau, Sc\u00e8ne nationale de Forbach<\/span>
Les 19 et 20 janvier 2016<\/span>
Ballhaus Ost \u2013 Berlin (DE)<\/span>
Les 22 et 23 janvier 2016<\/span>
Lichthof \u2013 Hambourg (DE)<\/span>
Du 27 au 31 janvier 2016<\/span>
Le Colombier, Bagnolet
<\/span>Le 4 f\u00e9vrier 2016<\/span>
Th\u00e9\u00e2tre Jean Lur\u00e7at, Sc\u00e8ne nationale d\u2019Aubusson\u00a0<\/span>
Le 3 mars 2016<\/span>
DSN, Sc\u00e8ne nationale de Dieppe\u00a0<\/span>
\u00a0Le 8 mars 2016<\/span>
Th\u00e9\u00e2tre de Thouars, Sc\u00e8ne conventionn\u00e9e\u00a0<\/span>
Le 15 mars 2016<\/span>\u00a0
Th\u00e9\u00e2tre Paul Eluard, Sc\u00e8ne conventionn\u00e9e de Choisy-le-Roi\u00a0<\/span><\/span>
Le 18 mars 2016<\/span>
Le Nouveau Relax, Sc\u00e8ne conventionn\u00e9e de Chaumont\u00a0<\/span>
Le 21 avril 2016<\/span>
Festival Terres de paroles, Duclair\u00a0<\/span><\/p>

L\u2019ing\u00e9nieur du son Emmanuel Richier a pr\u00e9sent\u00e9 en mars 2016 une installation sonore \u00ab\u00a0Leur R\u00e9volution\u00a0\u00bb au Th\u00e9\u00e2tre Paul Eluard de Choisy-le-Roi.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

MORE INFORMATIONS<\/span>
x Watch the teaser<\/a><\/span>
x Read the french press
___<\/span>France Culture<\/a>
___<\/span>Magazine Poly\u00a0<\/a>
<\/span><\/em><\/span>___Th\u00e9\u00e2tre(s) Magazine<\/a>
___Hamburgtheater \u2013 Janvier 2016<\/a><\/em><\/span><\/em>
<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tteaser<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t

> voir la vid\u00e9o<\/a><\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tdates <\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t

Avant-premi\u00e8re 19 novembre 2015<\/strong>\u00a0au<\/span> Teatro Academico Gil Vicente \u2013 Coimbra<\/a> (Portugal)<\/span>
Cr\u00e9ation 05 \u203a 08 janvier 2016<\/strong><\/span>\u00a0Le Granit, Sc\u00e8ne nationale de Belfort <\/a>(90)<\/span>
14 janvier 2016<\/strong><\/span>\u00a0Le Carreau, Sc\u00e8ne nationale de Forbach<\/a> (57)<\/span>
19 et 20 janvier 2016<\/strong>\u00a0Ballhaus Ost \u2013 Berlin (Allemagne)<\/span>
22 et 23 janvier 2016<\/strong>\u00a0Lichthof \u2013 Hambourg (Allemagne)<\/span>
27 \u203a 31 janvier 2016<\/strong><\/span>\u00a0Le Colombier, Bagnolet <\/a>(93)<\/span>
04 f\u00e9vrier 2016<\/strong><\/span>\u00a0Th\u00e9\u00e2tre Jean Lur\u00e7at, Sc\u00e8ne nationale d\u2019Aubusson<\/a> (23)<\/span>
03 mars 2016<\/strong><\/span>\u00a0DSN, Sc\u00e8ne nationale de Dieppe<\/a> (76)<\/span>
08 mars 2016<\/strong><\/span>\u00a0Th\u00e9\u00e2tre de Thouars, Sc\u00e8ne conventionn\u00e9e<\/a> (79)<\/span>
15 mars 2016<\/strong><\/span>\u00a0Th\u00e9\u00e2tre Paul Eluard, Sc\u00e8ne conventionn\u00e9e de Choisy-le-Roi<\/a> (94)<\/span>
18 mars 2016<\/strong><\/span>\u00a0Le Nouveau Relax, Sc\u00e8ne conventionn\u00e9e de Chaumont <\/a>(52)<\/span>
21 avril 2016<\/strong>\u00a0<\/span>Festival Terres de paroles, Duclair<\/a> (76)<\/span><\/p>

L\u2019ing\u00e9nieur du son Emmanuel Richier a pr\u00e9sent\u00e9 en mars 2016 une installation sonore \u00ab\u00a0Leur R\u00e9volution\u00a0\u00bb au Th\u00e9\u00e2tre Paul Eluard de Choisy-le-Roi.<\/span><\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tpresse<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t

RADIO \u2013 France Culture \u2013 Le Coup de Fil de la Dispute \/ Arnaud Laporte \u2013 14 d\u00e9cembre 2015 <\/a>
ARTICLE \u2013 Magazine Poly \u2013 D\u00e9cembre 2015 <\/a>\u2013 Par Thomas Flagel
ARTICLE \u2013 Th\u00e9\u00e2tre(s) Magazine<\/a> \u2013 Juin 2016 \u2013 Par Anne Quentin
ARTICLE \u2013 Hamburgtheater\u00a0\u2013 Janvier 2016<\/a><\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

________ No(s) R\u00e9volution(s) CR\u00c9ATION 2016 Ici et maintenant, dans un espace en construction, quatre acteurs, de trois nationalit\u00e9s (allemande, fran\u00e7aise,<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.dayfornight.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/203"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.dayfornight.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.dayfornight.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dayfornight.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dayfornight.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=203"}],"version-history":[{"count":21,"href":"https:\/\/www.dayfornight.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/203\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2746,"href":"https:\/\/www.dayfornight.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/203\/revisions\/2746"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.dayfornight.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=203"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}