{"id":3130,"date":"2023-07-18T14:38:48","date_gmt":"2023-07-18T14:38:48","guid":{"rendered":"http:\/\/www.dayfornight.fr\/?page_id=3130"},"modified":"2026-04-30T08:37:35","modified_gmt":"2026-04-30T08:37:35","slug":"la-migration-des-coeurs","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.dayfornight.fr\/en\/la-migration-des-coeurs\/","title":{"rendered":"La migration des c\u0153urs"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n
\n
\n

________<\/span><\/p>\n

la migration des c\u0153urs<\/span><\/span><\/span> (Wuthering Heights)<\/span>
<\/span><\/span><\/span>CR\u00c9ATION 2025 – 2026

<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Un dialogue\u00a0entre le fant\u00f4me d\u2019Emily Bront\u00eb et Maryse Cond\u00e9, entrelac\u00e9 avec l\u2019histoire passionnelle de La Migration des c\u0153urs (Wuthering Heights)<\/em>, o\u00f9 les trag\u00e9dies du pass\u00e9 traversent les g\u00e9n\u00e9rations. Cinq com\u00e9dien\u00b7ne\u00b7s aux horizons diff\u00e9rents portent ensemble ce r\u00e9cit universel ancr\u00e9 dans la Cara\u00efbe.<\/span><\/p>\n

________<\/span><\/p>\n

\n

Wuthering Heights<\/i>\u00a0sont balay\u00e9s par les vents du Yorkshire. En 1771, le ma\u00eetre des lieux, Mr Earnshaw, adopte un jeune gar\u00e7on, Heathcliff, \u00ab noir comme le jais et le feu \u00bb, qu\u2019il ram\u00e8ne de Liverpool, alors grand port n\u00e9grier. L\u2019amiti\u00e9 enfantine de Heathcliff et Cathy, la fille de Mr Earnshaw, tourne \u00e0 la passion amoureuse, tandis que Hindley, le fils de la maison, ne cesse d\u2019humilier Heathcliff et de le rabaisser. Cathy finit par \u00e9pouser le fils des riches voisins, Edgar Linton.<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

Heathcliff, furieux, fait fortune et rach\u00e8te Hurlevent ; Cathy meurt dans les bras de Heathcliff en mettant au monde une fille, appel\u00e9e aussi Catherine. Heathcliff inconsolable se venge sur Hindley, la famille Linton, et les g\u00e9n\u00e9rations suivantes.<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

In La Migration des c\u0153urs,<\/i>\u00a0l\u2019action se situe en Guadeloupe, au domaine de l\u2019Engoulevent, plateau calcaire battu par les vents, puis en d\u2019autres contr\u00e9es de la Cara\u00efbe, \u00e0 Cuba, \u00e0 la Dominique\u2026\u00a0\u00a0Heathcliff est devenu Razy\u00e9, \u00ab\u00a0n\u00e8gre ou bata-zindien\u00a0\u00bb comme le dit Maryse Cond\u00e9. La famille Linton est une riche famille b\u00e9k\u00e9, la famille de Linsseuil. Le racisme, la hi\u00e9rarchie des couleurs sous-jacente dans le texte de Bront\u00eb, sont explicit\u00e9s. Maryse Cond\u00e9 d\u00e9veloppe la deuxi\u00e8me g\u00e9n\u00e9ration, en invente une troisi\u00e8me – Cathy II s\u2019y av\u00e8re la fille ill\u00e9gitime de Cathy et Razy\u00e9, et rencontre son demi-fr\u00e8re, Razy\u00e9 II. Ils ont une fille, Anthuria, avec qui Razy\u00e9 II rentre en Guadeloupe apr\u00e8s la mort de Cathy II.<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

Maryse Cond\u00e9 d\u00e9ploie toute la dimension politique, en situant l\u2019histoire une centaine d\u2019ann\u00e9es apr\u00e8s Bront\u00eb, dans une Guadeloupe marqu\u00e9e par la fin de l\u2019esclavage, la mont\u00e9e en puissance des socialistes et leurs ambivalences.<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

Les fant\u00f4mes se d\u00e9ploient, les r\u00e9cits se d\u00e9multiplient, les passions se d\u00e9cha\u00eenent, dans un territoire o\u00f9 les \u00e9l\u00e9ments dominent, dans leur bruit et leur fureur.<\/span><\/p>\n<\/div>\n

EXTRACT FROM ANNE MONFORT'S NOTE OF INTENT
<\/span><\/span><\/p>\n

Maryse Cond\u00e9 dit avoir \u00ab\u00a0cannibalis\u00e9\u00a0\u00bb le roman d\u2019Emily Bront\u00eb, enhardie par l\u2019exemple de Jean Rhys, qui, dans La prisonni\u00e8re des Sargasses,<\/em> r\u00e9inventait les personnages de Jane Eyre et braquait la cam\u00e9ra sur la Cara\u00efbe. Maryse Cond\u00e9 dit : \u00ab en fait, il y a quelque chose des s\u0153urs <\/span>Bront\u00eb qui parle \u00e0 des femmes carib\u00e9ennes, de n\u2019importe quelle couleur, de n\u2019importe quel \u00e2ge\u2026 \u00bb.<\/span><\/p>\n

Mon geste de mise en sc\u00e8ne compose des arri\u00e8re-plans et des avant-plans, articule une banque de textes et une banque d\u2019images constitu\u00e9es par la lumi\u00e8re et le corps des interpr\u00e8tes, muettes, polys\u00e9miques, persistantes : le texte peut expliquer une image qu\u2019on ne comprend pas, ou au contraire entrer en contradiction avec elle, rendant le public actif d\u2019une enqu\u00eate.<\/span><\/p>\n

Pour faire entendre la langue des deux autrices, l\u2019adaptation rel\u00e8ve d\u2019un montage de textes des romans originaux et de documents en relation avec eux, solidaire du geste de mise en sc\u00e8ne, o\u00f9 le roman peut se transposer par le texte mais aussi par les images. Le roman y appara\u00eet comme mati\u00e8re pour l\u2019\u00e9criture de la partition comme pour les images, permettant d\u2019explorer les ellipses du r\u00e9cit ou de dilater un \u00e9v\u00e9nement \u00e0 l\u2019extr\u00eame.<\/span><\/p>\n

UN MONTAGE DE PRODUCTION SPECIFIQUE<\/span><\/p>\n

La production est port\u00e9e par la compagnie day-for-night en \u00e9troite collaboration avec Textes en Paroles, et le Th\u00e9\u00e2tre le Poche \u00e0 Gen\u00e8ve.\u00a0 Textes En Paroles collabore \u00e0 la construction du projet dans son ing\u00e9nierie, son ancrage territorial, la s\u00e9lection des interpr\u00e8tes, de l\u2019\u00e9quipe technique et du collaborateur artistique Jos\u00e9 Jernidier, la logistique d\u2019organisation de la r\u00e9sidence en Guadeloupe ainsi que sur l\u2019effort de diffusion en Cara\u00efbe et hors territoire. Martine Corbat et le Poche Gen\u00e8ve ont contribu\u00e9 au projet sur le choix d\u2019un com\u00e9dien et d\u2019une sc\u00e9nographe et sur la diffusion du projet en Suisse, au Poche dans un premier temps.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

PRODUCTION<\/span>
Production<\/span> day-for-night
<\/span><\/p>\n

En collaboration avec\u00a0<\/span>Textes En Paroles & Th\u00e9\u00e2tre LE POCHE Gen\u00e8ve<\/span><\/p>\n

Coproduction Textes En Paroles, Th\u00e9\u00e2tre LE POCHE Gen\u00e8ve, L’Arc, Sc\u00e8ne nationale Le Creusot, L’Artchipel – Sc\u00e8ne nationale de la Guadeloupe\u00a0<\/span><\/span><\/p>\n

Soutiens\u00a0<\/span>Cit\u00e9 de la Langue Fran\u00e7aise \u2013 Ch\u00e2teau Villers-<\/span>Cotter\u00eats, Commission Internationale du Th\u00e9\u00e2tre <\/span>Francophone (CITF), Fondation pour la M\u00e9moire <\/span>de l\u2019Esclavage en partenariat avec l\u2019Agence Fra<\/span>n\u00e7aise de D\u00e9veloppement, Minist\u00e8re des Outres-<\/span>Mers, Compagnie Mil\u00e9toiles \u2013 R\u00e9sidence d\u2019ac<\/span>cueil 2025, financ\u00e9e par la DAC Guadeloupe, Cap <\/span>excellence \/ Centre Culturel Sonis – Les Abymes, <\/span>Lyc\u00e9e Carnot – Pointe-\u00e0-Pitre, Villa Belle Cr\u00e9ole <\/span>– Petit Bourg, salle Georges Tarer – Pointe-\u00e0-<\/span>Pitre, La Maison des A\u00een\u00e9s – Baie-Mahault, Ville <\/span>de Pointe-\u00e0-Pitre, La maison Jacques Copeau.<\/span><\/p>\n

The company day-for-night is subsidised by the DRAC Bourgogne Franche-Comt\u00e9 and the R\u00e9gion Bourgogne Franche-Comt\u00e9, and its projects are supported by the Conseil d\u00e9partemental du Doubs and the City of Besan\u00e7on.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

\u00a9 Portrait Emily Bront\u00eb \u00a9 National Portrait Gallery, London – Portrait Maryse Cond\u00e9 \u00a9Elsa Rakoto\u00a0<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n
\n
\n

CAST<\/span>
Freely inspired by Maryse Cond\u00e9 and Emily Bront\u00eb<\/span><\/span>
Concept and direction Anne Monfort
Artistic collaboration<\/span> Laure Bachelier-Mazon, Jos\u00e9 Jernidier, Fanny Holland<\/span><\/span>
With Harry Baltus, Judith Henry, Isabelle Kancel, Coralie M\u00e9ride, Djemi Pittet
<\/span><\/span>Music creation N\u00faria Gimenez Comas
Cr\u00e9ation lumi\u00e8re & r\u00e9gie<\/span> Roger Olivier (Guadeloupe), C\u00e9cile Robin (Hexagone\/Europe)
<\/span><\/span>Sc\u00e9nographie Irina de Faveri<\/span><\/span><\/span>
Costumes Marine Gressier\u00a0<\/span><\/span>
Administration and production Yohan Rantswiler<\/span><\/span>
Production and booking Florence Francisco et Gabrielle Baille \u2013 Les Productions de la Seine<\/span><\/span>
Press relations Olivier Saksik \u2013 Elektronlibre<\/span><\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

MORE INFORMATIONS<\/span>
x Download the artistic dossier in french<\/span><\/span><\/span><\/a><\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

PERFORMANCE DATES<\/span>
Les 6 & 7 mai 2026<\/span> | Avant-premi\u00e8re, version l\u00e9g\u00e8re itin\u00e9rante<\/span>
Festival Cap Excellence en Th\u00e9\u00e2tre, en partenariat avec Textes En Paroles, au M\u00e9morial ACTe de Point-\u00e0-Pitre, Guadeloupe<\/span>
Les 16 & 17 octobre 2026\u00a0<\/span>
L’Artchipel – Sc\u00e8ne nationale de la Guadeloupe<\/span>
Les 20 & 21 octobre 2026<\/span> (en cours de confirmation)<\/span>
Centre Culturel Suisse, en partenariat avec le Mois Kr\u00e9yol, Paris<\/span>
Du 29 octobre au 8 novembre 2026\u00a0<\/span>
Th\u00e9\u00e2tre Le Poche, Gen\u00e8ve<\/span>
Le 12 novembre 2026\u00a0<\/span>
L’Arc – Sc\u00e8ne nationale Le Creusot<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

________ la migration des c\u0153urs (les hauts de hurlevent)CR\u00c9ATION 2025 – 2026 Un dialogue\u00a0entre le fant\u00f4me d\u2019Emily Bront\u00eb et Maryse<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.dayfornight.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3130"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.dayfornight.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.dayfornight.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dayfornight.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dayfornight.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3130"}],"version-history":[{"count":131,"href":"https:\/\/www.dayfornight.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3130\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4152,"href":"https:\/\/www.dayfornight.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3130\/revisions\/4152"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.dayfornight.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3130"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}