How far circule entre plusieurs langues, plusieurs pays, et travaille sur la superposition des paysages et des époques.

Suzanne roule sur l’autoroute au volant d’un vieux break Peugeot en banlieue d’une grande ville. Dans une station service fermée et déserte, elle rencontre Amadi, jeune réalisateur nigérian venu explorer les archives françaises pour un documentaire sur la guerre du Biafra. Entre réalité et fiction, ils essaient de voyager dans la mémoire de l’un et de l’autre. La petite histoire va se mêler avec la grande histoire, des histoires personnelles de Suzanne et Amadi à l’histoire qui relie la France et l’Afrique – l’officielle comme la secrète. 

PROCESSUS SPÉCIFIQUE DE CRÉATION
En 2020, je découvrais avec émerveillement le texte de Laure Bachelier-Mazon, How far, qui traite des relations entre la France et le Nigeria, à travers une fiction qui croise l’histoire. La même année, je rencontrais Kouam Tawa et Hakim Bah ; tous deux ont très vite dit que ce texte devait se créer sur le continent africain, en Guinée et au Cameroun. Ensuite, en 2022, grâce à l’IETM, j’ai rencontré Jerry Adesewo, qui a rendu possible qu’une création du spectacle se fasse au Nigeria.

Nous avons ainsi inventé une façon de produire et de créer ce texte, en allant à la rencontre de nouveaux acteurs recréant une nouvelle équipe à chaque création située dans un pays. À chaque étape, Laure Bachelier-Mazon a réécrit, adapté le texte, pensé sa réception en échange avec les interprètes. Le texte s’est modifié dans les rencontres, dans les discussions, la forme scénique s’est réinventée à chaque fois en connexion avec le lieu de représentation, les distributions se sont repensées. Les principes scénographiques créés en Guinée se sont ensuite transportés et ont été repris et adaptés à chaque pays. Le spectacle s’est joué en extérieur en Afrique de l’Ouest, et a été adapté pour l’intérieur en France. Nous avons aussi pensé la circulation des interprètes en coopération entre nos compagnies : Brigitte Tsafack, de la compagnie camerounaise Feugham, a créé le spectacle dans les versions camerounaise et française. La composition sonore s’est également adaptée à chaque lieu – le chant était a capella en extérieur, diffusé en intérieur, et s’est aussi repensé à chaque rencontre.
Anne Monfort

La première création du spectacle a eu lieu en Guinée en octobre 2023, au festival Univers des mots, réunissant Camara Bountouraby, Malê Swe Camara, Sira Condé, Mohamed Diané, Pearl Manifold, Marion Sicre, dans une scénographie de Djamounougbè Beavogui et Mohamed Diané et des lumières de Iry Armand Bogbé.