Plus que jamais en 2024, la compagnie day-for-night se sent proche de l’expression d’Edouard Glissant, le tout-monde, avec toutes les questions actuelles que pose cette expression – la transitivité des récits et la représentation – qui peut jouer quoi, qui a le droit de porter quel récit, comment travailler ensemble au partage des mémoires, comment faire voyager les récits d’un espace à l’autre ? La compagnie revendique la rencontre entre les êtres, le travail en précision avec des interprètes venus de différents horizons, la juste représentation artistique et politique du monde, comme clés pour vivre l’avenir avec la conscience de notre histoire.

Les créations mises en scène par Anne Monfort sont marquées par ce positionnement :
No(s) révolution(s) en 2015-2016 réunissait déjà une autrice allemande et un auteur portugais, des acteurs français, allemand, portugais ; le spectacle s’est joué dans les trois pays, avec une variation sur les langues suivant le pays où le spectacle était accueilli. Anne Monfort a eu aussi l’occasion de traduire et jouer la performance Tout coule à l’Institut français de Brême sous le titre Alles fliesst. Pas pleurer, d’après Lydie Salvayre, s’est créé à Barcelone puis en France en 2019, avec une actrice française et un acteur catalan, en français, castillan et catalan. Anne Monfort a également accompagné Nuria Gimenez Comas pour le livret de Shadows au Liceu- Opéra de Barcelone, d’après Jelinek. En 2024, a été créé une version bilingue français-allemand du Quart d’heure américain, rendant ainsi le spectacle accessible aux classes de français en Allemagne.
Dans ces différentes expériences, il s’agit de travailler à la fois sur les musicalités des langues et sur la précision du sens, en cherchant à faire passer ces nuances en premier lieu par le jeu.